ගොළු සාක්ෂිකරුවා.... පුද්ගලිකවම මා හට ෂර්ලොක් හෝම්ස් තරම්ම එක හුස්මට කියවන්න තරම් අසා හිතුන කුතුහලය දනවන තරමේ රහස් පරීක්ෂක කතාවක් නොවෙන බව මුලින්ම කියන්න ඕන, සමහර විට පරිවර්තකගේ හැකියාව මත පොතේ රසය අඩු උනා වෙන්නටත් පුළුවන්. එක්කෝ මුල් පොත හොයාගෙන කියවලා බලලා ඉන්න ඕන. මෙහි පරිවර්තක තොම්සන් ඒ. වැන්දබෝනා මහත්මියයි. චන්දන මෙන්ඩිස් සමග තොම්සන් ඒ. වැන්දබෝනා සසඳන්නද, ආතර් කොනන් ඩොයිල් සමග මෙහි කතෘ අගතා ක්‍රිස්ටි සසඳන්නද , මන් පස්සේ වෙලාවක ඔය දෙකම කරලා පොඩි සටහනක් දැන්නම්.
මොනවා උනත් අගතා ක්‍රිස්ටි රහස් පරීක්ෂක කතා රැජින ලෙස ලෝකප්‍රසිද්දයි, ඒ වගේම ඇයගේ පොත් වල ඉංග්‍රීසි පිටපත් කොටි සියයක්ද, වෙනත් භාෂා වලට පරිවර්තනය උන පොත් කොටි සියයක්ද පාඨකයන් අතට පත් වී ඇති බව සඳහන්.
ධනවත් රදල වැන්දඹු කාන්තාවක්, ඇගේ අන්තිම කැමැත්ත, ඇගේ දරුමුනුපුරන් හා නිවසේ මෙහෙකාරිය, බොබී නමැති බල්ලා වටා ගෙතුනු සිද්දි දාමයක් තමන්ට හාන්සි පුටුවකට වී ගැටළු විසඳිය හැකි යයි කයිවාරු ගසන හර්කියුල් පොයිරෝ නම් රහස්පරික්ෂකයා විසින් ප්‍රවේශමෙන් විසඳා පෙන්වන අයුරු මෙහි දැක්වේනවා.
පොයිරෝ විසින් මුල සිටම විසඳා තිබු මේ ගැටලුවට අදාල පරිදි සාක්ෂි එකතු කරපු බවක් තමා මට පොත කියවද්දී ඇති උන හැඟීම.මොනවා උනත් ෂර්ලොක් හෝම්ස් කියවද්දී දැනුන තරම් විචිත්‍රවත් ස්වභාවයක් මේ පොතේ නැති බව මන් කියන්නම ඕන. එක පරිවර්ථකගේ අවුලක්ද,කතෘගේ අවුලක්ද මට තේරෙන්නේ නෑ..
මොනවා උනත් අපරාධයක් කරලා වහං වෙලා ඉන්න හිතනවානම් මුලාවක්. ගොළුවෝ සාක්ෂි දෙනවාමයි, එහෙම නැතත් අපෙත් හඳ සාක්කි කීම එහෙම කට්ටිය කියවලා ඇතිනේ..
ගොළු සාක්ෂිකරුවා || Dumb Witness
කතෘ : Agatha Christie.
පරිවර්තක : තොම්සන් ඒ. වැන්දබෝනා
ප්‍රකාශනය : සරසවි ප්‍රකාශකයෝ.
මිල : රු. 550.00
ISSBN : 978-955-31-0138-9
